کفتاراوم ِ تـُولاله واُفتا تـُوخیارَل

ما مَج گیرمو نومده کِردش یولا هَل

بازمازه ی لیتِ مو وباز گـَل گل ِپرتـُوک

 دُکشاخوکوارآویده  خَردنم ِ مُروکـَل

ای عقروِ یاگـُنج ِ که واویده دچارُم

هرچیّ ِ دسِش کِردِم ِ خُم لارم ِ کـَل کـَل

واویده هوا اوری وشوتیتِ مثِ نیل

انداختی ِ خوت برق وبلیک تـُودل ِ اورَل

هِی بَرچ می زنی تودل ِ ما بـِخترِاَفتو

هرچی که بخوان دیدِ سیَه ری توبدِن پَل

نوم ِ تو وَرُم عین ِ نواتِ توبرازگون

شعرِتومثِ بُنگِ خروس ِ سی ولاتـَل

بنار-اسفند 1379

 _________________

معنی واژه های کفتار

افتاتوخیارلoftaa-tu-khiyaar-al-= مشغول خورد هندوانه ها شد

اوریowr-i-= ابری

برچbarch-= درخشش

برق وبلیکbargh-o-belik= برق زدن پیاپی درابر

پرتوکpertuk= حشره ای موذی وبسیارریز

پل دادنpal…-= یله کردن

تیتtit-= یک رنگ

دکشاdo-kshaa-= دوباره

شوshow-= شب

کل کلkal-kal-= تکه تکه

کوار-kowaar= ابری

کولkul-= شانه

گل گلgal-gal= دسته دسته

گنجgonj-= زنبور

لاله laale-= مزرعه ی  هندوانه

لیتlit= لخت

مازه =maazeکمر

مروکmoruk-= پشه

واویدهvaavide- = شده

ورمvarom- = نزدم- پیشم

ولاتل velaat-al-= روستاها

هل hal-= طرف         

 نوشته شده توسط محمد غلامی در یکشنبه 95/7/4 و ساعت 5:14 عصر | نظرات دیگران()