رفتی وبخالِت مون ِ دیوونه نکِردی؟

خُونِی دلم ِ یـِسّره ویرونه نکِردی؟

راسی توندیدی چق ِ پات پاکـُم وراسُم؟

طعنه نزدی؟ جیگرم ِ دونه نکِردی ؟

بندی که نه پندوبی،نه گِی خهرسه ویمی

پوساله، گرندی ،مثِ دندونه نکِردی؟

ورموکه رسیدی خوتِ گِی صاو،نکِردی

راسی توبخالِت مون ِ بی خونه نکِردی؟

بـِرشـُنده بیدُم نون ِ امیدِخوم ِ سی تو

پـِنجِش نزدی؟ هَمّش ِ بازچونه نکِردی؟

خواسُم بکنـُم بُوگل ِ راجونه، نهادی؟

داغ ِ دلم ِ عین ِ سیادونه نکِردی؟

بُونِی گـُلـُپی اَواومدم، تامون ِ دیدی

سی نومدن ِ تادم ِ دربونه نکِردی؟

ورمو،خوتِ کِرکردی و،بـِینِی چیش ِ باقی

توچَهک وپریک مینلِتِ شُونه نکِردی؟

اِی موبزنـُم کـُه نه بگی خوش کلو واوی

تومَحمَدوبدوختوِ دیوونه نکِردی؟

برازجان – شهریور 1383

 _______________

معنی واژه های رفتی

بخالتbokhaal-et-= به خیالت

بینیbeyney= مقابل

پاتpaa-t-= باتو

پنج زدنpenj-…=  بادست خمیر یاچیزی را قاطی کردن

پندوpendu-= درهم وبرهم. ریسمانی که سروتهش مشخص نباشد

پوسالهpusaale-= ایجادپوسته

روی چیزی براثرپوسیدگی

چهک وپریکchahkoprik-= صدای شلیک خنده

خهرسهkherese-= فرسوده شده

دونهdune-= دمل

راجونهraajune-= رازیانه- دولتی سیاه دانه آب می رودپای

 رازیانه- ضرب المثل

راسیraasi-= به راستی

سیادونه= سیاه دانه

کرکردنker-…= پنهان کردن

کهkoh-= کوه

گرندgerend-= گره

گلپgolop-= یک دهان پرآب

من ِ mo-ne-ِ= من را

موmo-=  من       

 نوشته شده توسط محمد غلامی در پنج شنبه 95/7/1 و ساعت 7:28 صبح | نظرات دیگران()