خُردوخمیرولِلـَکـُم چُبکـُنـُم

پاتیلِ گیرِ زِلـَکـُم چُبکـُنـُم

سی لووَل ِمِی نـُقـُلِت هرکـُجِی

رِچ می زنـُم مِی گِنِکـُم چُبکـُنـُم

صوتاپسین ریتِ بوینـُم کـَم ِ

کِی وُی ِ سِیل میشکِ تـَکـُم چُبکـُنـُم

هم خَش ِ گـَپتِ بزنـُم هم بدِ

بی گـَپ وتـُوهُی کـُمَکـُم چُبکـُنـُم

سِکسِکـُمِیوُبـُگـُمِش سی وِلات

ایق ِ نـُکُ لـَوگِزَکـُم چُبکـُنـُم

فاطو فساتـُوکه می فهم ِ ومون

دوش ورِدِیت داده چَکـُم چُبکـُنـُم

اِی موسرُم خِلتـَکِ، زَهلـَت نِرِ

بَهزِجُهالِ  کِلـَکـُم چُبکـُنـُم

حلقِ  موخشکِیموولارُم خُرِنگ

وختی ردِیمی بـِرَکـُم چُبکـُنـُم

مَکتوِعشق ِ تون ِ سَر می کـُنـُم

اِی بُکـُن ِ غم فَلـَکـُم چُبکـُنـُم

زیارت – فروردین 1382

____________

معنی واژه های مکتوعشق

برکberak   = کنار

بیـِی biyey = بیایی

پاتیلpaatil  = دیگ

جهال johaal = جوان

چک دادنchak…- = لودادن

خرنگkhoreng-= هیزم یا  زغالی که درآتش سرخ شده باشد

خلتکkheltak-= مخلوط . دراینجاسیاه وسفید

خمیر= دراینجا کوبیده ونرم شده

رچ زدنrech…-= ردیابی کردن

زلک zelak= لب پر

زهله zahle = زهره ، جرأت

سک سکseksek-= وررفتن باچیزی

سیsi  = برای

سیل syl = نگاه

صوsov = صبح

فساتوfesaat-u-= فتنه گر

فلکfelak-= نوعی تنبیه( بستن پابه چوب یاچیزی وبا ترکه به کف آن زدن)

گنکgenak = مورچه ی ریز

لارlaar = بدن

للکlelak-= گندم کوبیده شده

لوگزکlow-gez-ak= با گزیدن لب ، امربه سکوت کردن

لوولlow-al-= لب ها

مِی  mey= مثل

می شکه تکمmi-shke-tak-om-= تک شکستن( قانع شدن)

هُی کمکhoy-komak-= فریاد      

 نوشته شده توسط محمد غلامی در یکشنبه 95/6/28 و ساعت 10:33 صبح | نظرات دیگران()