گـُلی نی ودردی گرفتاربی

کـُم ِ گشنه ری پوزِدیواربی

سرش زشت اُنگارکوپِ شلی

کـُمِش پوس ِ خشکی وکیسِی مِلی

صداش بـَس که قاره زدِی گِهرسِی

سی رسوِی دیمِش تـُوکـُتِل پـِهرِسِی

کـُتِ نگوتی روزتاشَو ودَو

سرِشُوم ری خُونه تانصفِ شَو

نه وسنگ باکِش ،نه ترسی وپـِشت

نه اصلاوَرِش موس مُرُوبیدزشت

شـُوی هرکجاسرکشی چی ندی

پرِنـُونی وتال ِسَوزی ندی

نه کیسِی زوالِی که بازی کـُن ِ

خوش ِ پُی یچی تـُوش راضی کـُن ِ

نه پـِلکِی که دورش کـُن ِ دل خَشی

نه بو بوبریزی ری چالِی تشی

نِی انبون ِ معدش بـُنِی ساز،کِ

وُهم تارِریدوش ِ پاک وازکِ

وُناچاری آخُرخوش ِ بیرکِ

ودیوارِخونِی سرازیر کِ

بُنا کردموس موس تـُوسیک وبال

وهجرِرِخ ِنون ِ خشکی بلال

ونِیمیدی می خواس واگردِ پَس

سرجاش اززورِگـُشنِی نشَس

خوش ِ پیچ دا،ری زمین بارکِ

ی ِ سِیلی هل ِ سیکِ دیوارکِ

بُن ِ سیک روزنـُومِی افتاده وی

که دوش شاعری ریش پنیرناده وی

ذِری خَرددَورِش اوَل بـُوش کِ

وناچاری آخُرسری تـُوش کِ

خطِ چروِ روزنومه وبُوپنیر

نِشِس پاش وزَونَش کشی سیرِسیر

واَودَهن اول قاغذِ نرم کِ

کمی ته کـُم ِ گـُشنش ِ گرم کِ

گمی زِ وقاغـُذ که خَش بی وَرِش

بیَوسیل نگوَت چه اُوم ِ سرِش

سرِ"مارکزِ" پُی سر نیچه خـَرد

"ساراماگوِ" مِی سرِجیجه خـَرد

"فرویدِ" یهَوقیت دا وا پنیر

سرِ"کافکای" جِی ،نواویده سیر،

پـِراس ری سرِخونه وفیره دا

چوکرزنگرومَسّی وَهچیره دا

کمی قیقه ی ِ قاطی ِ قاره خـُند

جمزمَنگِه تامی ترِس زاره خـُند

مثِ گرگ راساوی چارتال زِ

مثِ باری پهناوی بال بال زِ

وَک وقدقدوبَهره وبُوره دا

یهوتـُودل ِ خنده یـَل کـُوره دا

وخُوش مَنگه ی ِ سُنتی دیرکِ

مدرن واویدوپـُوزش ِ فیرکِ

برازجان – اردیبهشت 1385

________________

معنی واژه های گلی

باریbaari-  = مرغی که به دوران تخم گذاری نزدیک باشد                        

بنیboney-= بنای                           

بوبریزbu-beriz-= پیاز سرخ شده 

بورهbure-= صوت گاو

بهقهbahghe-= صوت بزغاله

بیbi-= بود

بیرbir-= غرور- خودرابزرگ گرفتن

پراسpraas-= پرید

پرنونpare-nun-= تکه نان

پشتpesht-= صوتی برای دورکردن گربه

پلکهpelke-= پولک ماهی

پوزpuz-= نوک

پوزpuz-= بینی

پوس= پوست

پهرسیpehres-ey= جداشده بود

چارتالchaartaal-= صوت گرگ

چروcharv-= چرب

چیchi-= چیزی

جمزgemaz-= جای

جـِیgey-= جوید

جیجهjije-= جوجه

خوش ِkhosh-e-= خودش را

ذرzer-= دور

راساویraas-aavi-= بلند شد

ریدوridu-= روده

ری زمین بارکri-…-baar-ke- = بارزمین کرد- خوابید

زارهzaare-= صوت الاغ

 زوالهzevaale-= زباله                           

زورگشنیzur-goshney =  فشارگرسنگی                         

سی رسویsi-rosvoy= برای رسواشدن

سیک وبالsik-o-baal-= گوشهوکنار

سیلseyl=  نگاه

شوshow-= شب

فیرهfire-= صدای بیرون آمدن هوا ازبینی حیوانات

قاغذ= کاغذ

قارهghaare-= صدای بلند

قدقدghodghod-= صوت مرغ

قیقهghighe-= صوت خروس

کِke-=  کرد

کت نگوتkot-e-negvat-= سرتاپا  نکبت

کتلkotel-= ته

کرزنگروkorzangaru-= جانوری بزرگترازگربه ی وحشی

کمkom-= شکم

کوپ شلkup-e-shel-= تلی ازگل

کورهkure-= بلندگریستن

گلیgoli-= گربه

مس مروmosmoru-= به دنبال چیزی درگوشه وکنارگشتن

ملmel-= موی نرم

منگهmange-= صوت گربه

موس موسmusmus-= جستجوی حیوانات همراه بابوکشیدن

نیمیدیn-eymid-i-= ناامیدی

وازvaaz-= باز

واگردِvaa-gard-e-= برگردد

واویدvaavid-= شد

ورشvaresh-= پیشش

وکvak-= صوت سگ

وهچیرهvahchire-= جیغ بلندوناگهانی

هلhal-= طرف

یچیye-chi-= یک چیزی

 نوشته شده توسط محمد غلامی در شنبه 95/6/27 و ساعت 7:31 صبح | نظرات دیگران()