اِی داد چقه خَش بی تـُونافِ خِشَم موندَن

روزتاسرِشوم گشتن شَوتادم ِ صو خوندَن

هررُوتـُوسیَه دیوار،نهی ماس ودوومَلـّار

نونـَل که تموماوی سیت مُشتکِ برشُندَن

نون سرخ ِ بریزِخَش وختی می سدی ری تـَش

یاخُرمُی ِ ریش نادن یاپتپتی کـُرچُندَن

سیل اُوم ِ وکارُم که ری موج سُوارُم که

 بردُم تـُوکـُِری وحشت گیجُم که وُکج رُندَن

هِی راس وکجاویدُم تسلیم ولجاویدُم

مِی دون ِ مجاویدُم تـُوموقه ی کـُرچُندَن

صدکیچه لِکـُم دادن پُی آرِی ِ بددادن

صددهفه دکـُم کردن پُی زَهلم ِ شَوبردَن

غم مِی تش ِ قیلون ِ دل طاقه ی نیلون ِ

هم قلوِ مُو سیلاغ ِ هم بادِ سی تِرکـُندَن

اَوبارونل ِ دیگنِی پاک چمتیله سگ واوی

روپـَل خ ِ اُما اُمرُو،لیرِ وُیجامُوندَن

شاخه سرهم ناده بی ساوقه بـُل داده

وختی که پـُرِش کِرم ِ فـُیدَش چن ِ جُمبُندَن

ای خونه بلاویزِ تـُنگِش پـُرِ رشمیزِ

پُی رِک سرپامُنده تـُوشاخش ِ رُمبُندَن

کوکاو نی ِ سوغات سی آدم ِ شُمکاره

وختی ایرجونشسَوتـُوسَرنـُکُ شُوخُندَن

برازجان – دی 1381

معنی واژه های ای داد

آری ِaarey-e-= آدرس ِ

ایرجو= استادایرج شمسی زاده شاعرتوانای گناوه ای

برشندنbershond-an-= بریان کردن

توشاخشه رمبندنtu-shaakh-e-she- rombondan-= ویران کردنش

حتمی است

چمتیله سگchamtile-…= بچه قورباغه ی کوچک که هنوز،دُم داشته باشد

خرمیkhormoy-= خرمارا....

دک دادنdek-…= توقف ناگهانی وکوتاه همراه بانگرانی ایجادکردن

دیگنیdigney-= دیروزی

رشمیزreshmiz-= موریانه

رکrek-= ستون چوبی

روپل خ ِru-pal-khe-= رودخانه یله شد

زهلهzahle-= زَهره

سرنکُ شوخندن-sar-noko-shu-khond-an-= زیادی به خواندن مشغول نشو

سیلاغsilaagh-= سوراخ

شاخه سرهم ناده…-naade-= شاخه انبوه شده وبه هم پیوسته

شمکارهshomkaare-= شبانکاره- شهری دردشتستان دارای خرمای مرغوب

فیدشfoydash-= فایده اش

کرچندنkorchond-an-= جویدن چیزی به نحوی که صدای خردشدنش شنیده       

 شودمثل نان خشک- قند- ...

کوکاوkavkaav-= کبکاب-خرمای درجه ی یک دردشتستان

لک دادنlek-daadan-= دواندن

لیر lir-e-ِ= لیر(لجن)+ ِ(است)

ماس ودوmaas-o-du-= ماست ودوغ

ملــّارmallaar-= سه پایه ای که مشک دوغ راباریسمانی به آن وصل کنند

ناف خشمnaaf-e-khesham-= مرکزآبادی

 نوشته شده توسط محمد غلامی در دوشنبه 95/6/15 و ساعت 10:51 صبح | نظرات دیگران()