اِی بانده ی بی بال که بدوخت واسیری

جون کندی شووروز ونخردی کـُم ِ سیری

دورون جهالی که تنت خَش بی نداشتی

دندون توکپت نی چه وتاوی سرِپیری

هردردی که داری تودل ِ وَت نمی فهمن

بُنگ می ده اُما،درد ندارِیّ وفقیری

ازروزِاول قسمتموخین ِ جیگربی

انگاردل ِ خَش ومُوگُ "دوسی ودیری"

سالی ی سفربیده نـُهاغارتِ دَلـّاک

روزی ی ولا شامس ِ مون ِ رسم ِ خطیری

گردِی که پرندوش سی موپُی حَیلومی خوندن

شعرِخش ِ گرگک تونرِ صحرای دیری

دندون دِ ندارُم بجیُم مُشتکِ سرده

اِی دورِهموکـَل کـَلل ِ نونل ِ تیری

حیفی که کماچ اومده مِی پنبه ی سُخته

طعنه زده وُ گِرده ی مخصوص تنیری

هِی پیچسه ای دنیی ِ بی صاو که میدُم

خُم قاره زنَک تـَکتـَک ودخترودلیری

گفتم وبچَم : پیرم واحوال ندارُم

گُ فرقی چه دارِ، چه بمونی چه بمیری

خنده دل ِ خَش خواس چه گردِی موبخندم

توچنگِ کلوگیرم وکـَلوَندِ لویری

مِی اُینه ،ی رنگم مو ومِی شیشه زلالـُم

وَم وَرنمیا دوسی ِ پُی آدم ِ جیری

ته کیسه ی بَهـِری مو،نوَرداشت گِرِندی

کـَنگـُم ول وانگارکه می رُم واسیری

 _____________

بوشهر – آبان 1381

معنی واژه های بانده ی بی بال

باندهbaande- = پرنده

بجیم be-jey-om= بجوم

پرندوشparandush-= پریشب

پیچسهpiches-e-= پیچیده شده- خراب شده

تک تکtaktak-= هشدار

تنیر = tanir  تنور

تیرtir= چوبی که باآن نان راروی تابه می اندازندوازتابه برمی دارند.

جهالیjohaali = جوانی

جیرjir = سنگ کوچک

خنده دل خش..-khash= برای خندیدن دل خوش لازم است-ضرب المثل

خطیرkhatir-= سلمانی

دلاکdallaak-= سلمانی

دوسی ودیریdusi-o-diri-= دوری ودوستی- ضرب المثل

سفرsefar = مرحله

قارهghaare = فریاد

کپkap-= دهان

کلوkalu-= دیوانه

کلوندkalvand-= مصدع- وبال گردن

کـُمkom = شکم

کنگkang-= بازو

گردیgardey= گویا

گرگک تونرِ ...gorg-ak-to-nere-.= (گرگک تونرو صحرای دیری(دوری)

تاپات نزندخارکویری)- زنان بربالین کودکان می خواندند- ازلالایی ها

گرندgerend-= گره

لویریleviri-= کسی که لبانش آویزان باشد- بداخلاق

میmey = مثل ِ

نورداشتne-vardaasht= برنداشت

وم ورنمیا-Vam-var-ne-mi-yaa=ازمن برنمی آید

هیلوheylu-= مهد

ی ِولا ye-volaa= یک مرتبه      

 نوشته شده توسط محمد غلامی در یکشنبه 95/6/14 و ساعت 7:26 صبح | نظرات دیگران()